|
(1)
Allah a entendu celui qui L'a loué.
سَمِـعَ اللهُ لِمَـنْ حَمِـدَه
Sami3a l-lâhu liman hamidah
(2)
Ô Seigneur ! A Toi la louange, une louange abondante, pure et bénie.
رَبَّنـا وَلَكَ الحَمْـدُ حَمْـداً كَثـيراً طَيِّـباً مُـبارَكاً فيه
Rabbanâ wa laka-l-hamdu, hamdan kathîran, tayyiban, mubârakan fîhi
(3)
Plein
les cieux et plein la terre et ce qu'il y a entre les deux. Et plein de
tout ce que Tu voudras au-delà de cela. Tu es digne d'éloges et de
grandeur, c'est la parole la plus véridique que le serviteur puisse
dire et nous sommes tous Tes serviteurs. Nul ne peut retenir ce qu Tu
as donné et nul ne peut donner ce que Tu as retenu. Le fortuné ne
trouvera dans sa fortune aucune protection efficace contre Toi.
مِلْءَ السَّمـواتِ وَمِلْءَ الأَرْض ، وَما بَيْـنَهُمـا ، وَمِلْءَ ما
شِئْـتَ مِنْ شَيءٍ بَعْـدْ . أَهـلَ الثَّـناءِ وَالمَجـدْ ، أََحَـقُّ
ما قالَ العَبْـد ، وَكُلُّـنا لَكَ عَـبدْ . اللّهُـمَّ لا مانِعَ لِما
أَعْطَـيْت ، وَلا مُعْطِـيَ لِما مَنَـعْت ، وَلا يَنْفَـعُ ذا الجَـدِّ
مِنْـكَ الجَـد
Mil'a s-samâwâti wa mil'a-l-ardi wa mâ baynahumâ, wa mil'a mâ shi'ta
min shay'in ba3du. Ahlu th-thanâ'i wa-l-majdi. Ahaqqu mâ qâla-l-3abdu,
wa kullunâ laka 3abdun. Allâhumma lâ mâni3a li-mâ a3tyta, wa lâ mu3tiya
limâ mana3ta, wa lâ yanfa3u dhâ-l-jaddi minka-m-jaddu.
|
